1 00:00:02,120 --> 00:00:04,691 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,127 Después de cinco años en el infierno... 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,328 ...he vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,766 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,528 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Para ellos, soy Oliver Queen. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,124 Al resto de Starling City, soy otra persona... 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,682 ...Soy algo más. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,205 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,091 Mi nombre es Amanda Waller, Sr. Queen. Bienvenido a Hong Kong. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 Amanda Waller quiere que trabajes para ella. Ella se saldrá con la suya. 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,806 Conozco a un chico que estaría interesado al contratar a alguien con su experiencia. 13 00:00:38,960 --> 00:00:41,201 - Hay otro postor por la empresa. - ¿OMS? 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,646 Ray Palmer. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,043 ¡No, no, Sara! 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,725 ¡Sara! 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,565 No, no. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,170 No. 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,970 Felicity, todo lo que estoy tratando de hacer es hacerte las cosas más fáciles. 21 00:01:13,120 --> 00:01:17,489 Al hacerme reconfigurar completamente nuestro sistema telefónico? 22 00:01:17,960 --> 00:01:22,682 ¿Sabes siquiera lo difícil que es hacer ping? ¿Un clon de un multiplex transbanda pirateado? 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,322 No, pero sólo porque No estabas hablando inglés hace un momento. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,929 Sara. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,841 No sabía a dónde más llevarla. 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,289 Ay dios mío. 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,526 - ¿Qué pasó? - No pude... 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,486 No podía dejarla. 29 00:01:48,240 --> 00:01:52,086 Tenemos que llamar... Podríamos llevarla al hospital. 30 00:01:58,800 --> 00:02:00,086 Ollie, no es justo. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,009 Acabamos de recuperarla. No es justo. 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,161 No. 33 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 No. 34 00:02:18,520 --> 00:02:20,841 - Lo siento mucho. - No. 35 00:02:21,960 --> 00:02:23,485 Lo siento. 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,722 Lo siento mucho. 37 00:02:38,760 --> 00:02:40,171 Tomaremos nuestra posición aquí. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,049 ¿Quién es tu objetivo? 39 00:02:44,440 --> 00:02:45,726 No tengo un objetivo. 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,607 - Tú haces. - ¿Qué? 41 00:02:48,760 --> 00:02:52,207 Podría haber pasado desapercibido, pero Waller no tiene sentido del humor. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿por qué me sacó de Lian Yu? 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,281 ...y tráeme a Hong Kong ¿Para convertirse en su asesino a sueldo? 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,251 Para convertirse en su agente. 45 00:02:59,400 --> 00:03:03,883 Ella te necesita o no sería amenazadora. mi familia para asegurar su cumplimiento. 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,691 El objetivo entrará en nuestra línea. cualquier momento. 47 00:03:14,960 --> 00:03:19,010 El objetivo caminará 10 pasos a través del jardín en la azotea, luego llegue a la suite de su hotel. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,970 - Esa es tu ventana. - Lo veo. 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,131 Ahora. 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,165 ¿Tommy? 51 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 Ya sabes, Sara solía tener un animal de peluche. 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,250 Era este viejo tiburón desgastado. que obtuvo del Acuario Starling. 53 00:03:52,400 --> 00:03:56,644 Cada vez que algo terrible sucedía a ella, siempre la encontraría... 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,282 ... sosteniendo ese estúpido tiburón cerca de su pecho. 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,371 Y ahora que mi hermana está muerta... 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,731 ...de nuevo, lo único que puedo pensar... 57 00:04:07,880 --> 00:04:13,125 ...es encontrar ese tonto animal de peluche y poniéndolo en sus brazos. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,408 - Lo lamento. - No tienes nada por qué disculparte. 59 00:04:20,000 --> 00:04:23,288 Oye, quienquiera que haya hecho esto, lo encontraré. 60 00:04:23,440 --> 00:04:25,204 Vamos a hacerlo. 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,649 cuando pensé que Sara murió en el Gambito... 62 00:04:27,800 --> 00:04:30,531 ... lo único que podía hacer Fue un grito al océano. 63 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 Tenía tanta ira y rabia que no saber qué hacer con él. Pero lo hago ahora. 64 00:04:35,200 --> 00:04:38,044 Y te voy a ayudar a atrapar quienquiera que haya hecho esto. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,282 Ya estás ayudando. 66 00:04:45,520 --> 00:04:48,410 Laurel, nos dijiste dónde buscar. 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,520 - ¿Se supone que debo sentarme aquí y esperar? - No. 68 00:04:52,680 --> 00:04:56,082 Ahora te cuidas y tu familia. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,644 Tu padre te necesitará. 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,451 Decírselo ahora lo mataría. 71 00:05:02,080 --> 00:05:07,291 Si esperamos hasta atrapar a quien hizo esto, Será más fácil para él. 72 00:05:07,960 --> 00:05:09,644 Bueno. 73 00:05:10,400 --> 00:05:11,765 ¿Adónde vas? 74 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 No sé. Ya no sé nada. 75 00:05:14,560 --> 00:05:16,961 Pero sé que un bar es el último lugar Debería serlo. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,323 Vamos, contesta. 77 00:05:28,560 --> 00:05:30,801 Has llegado a Thea. Dejar un mensaje. 78 00:05:30,960 --> 00:05:33,167 Thea, soy Oliver. Eh... 79 00:05:34,880 --> 00:05:38,851 Sé que todavía estás viajando, pero yo sólo... realmente podría... 80 00:05:39,280 --> 00:05:43,524 Realmente me gustaría escuchar tu voz. Así que por favor llámame. 81 00:05:47,280 --> 00:05:49,487 - ¿Qué obtuvimos de las cámaras? - El lugar es un paraíso para las drogas. 82 00:05:49,640 --> 00:05:52,803 Todos han sido discapacitados o pintado con bolas de pintura por distribuidores locales. 83 00:05:53,640 --> 00:05:56,041 - ¿Adónde vas? - Dónde sucedió. 84 00:06:49,880 --> 00:06:51,041 Felicity me lo dijo. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 ¿Estás bien? 86 00:06:59,800 --> 00:07:00,926 El asesino se quedó allí. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 - Gravilla suelta en la azotea. - Óliver. 88 00:07:03,720 --> 00:07:06,929 Sara estuvo aquí. Marcas de desgaste hasta el borde. 89 00:07:07,080 --> 00:07:08,844 No tienes que hacer esto ahora. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,128 - Es lo único que puedo hacer. - Lo entiendo. 91 00:07:11,320 --> 00:07:13,402 Entrenamiento militar, mantente concentrado. 92 00:07:13,840 --> 00:07:16,002 Tu amigo recibe un disparo y sigues peleando. Pero Óliver... 93 00:07:16,200 --> 00:07:19,249 - Estoy bien. - Bueno, estoy aquí para ti de todos modos. 94 00:07:19,400 --> 00:07:22,529 Sara también era mi amiga. si piensas vas tras la persona... 95 00:07:22,680 --> 00:07:26,321 ...quién hizo esto en solitario, No podrías estar más equivocado. 96 00:07:34,200 --> 00:07:35,850 - Sí. - Llamó el detective Lance. 97 00:07:36,000 --> 00:07:37,047 Dice que es importante. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 ¿Cree que sabe lo de Sara? 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,087 - ¿Qué pasa, detective? - ¿Estás bien? 100 00:07:54,280 --> 00:07:57,284 Te pareces a alguien orina en tus Corn Flakes. 101 00:07:58,920 --> 00:08:00,445 Ese tipo de día, ¿eh? 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,651 - ¿Qué está sucediendo? - Otro arquero en la ciudad. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Cayendo cuerpos. 104 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 - ¿Has visto el trabajo de este tipo antes? - Podría haberlo hecho. 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,241 ¿Sabes dónde están los mejores de SCPD? podría encontrarlo? 106 00:08:12,400 --> 00:08:14,129 - ¿Quién es la víctima? -John Burke. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,408 Algún financiero corporativo de Qurac. 108 00:08:16,560 --> 00:08:20,690 Parece que se fue a la parte equivocada. de la ciudad en busca de entretenimiento local... 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,808 ...terminó con una flecha en el pecho. 110 00:08:23,680 --> 00:08:25,170 H9)'- 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,761 Cuida tu espalda, ¿de acuerdo? Quienquiera que sea este tipo... 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,570 Es un asesino. 113 00:09:04,160 --> 00:09:06,811 Sus manos son tan pequeñas. 114 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 Nunca lo había notado antes. 115 00:09:12,400 --> 00:09:14,528 Ella siempre fue tan fuerte y valiente. 116 00:09:16,480 --> 00:09:21,202 Siempre la imaginé como este tipo de guerrero amazónico. 117 00:09:22,720 --> 00:09:24,131 Invencible. 118 00:09:26,040 --> 00:09:28,088 Algo que nunca podría ser. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,486 Estaba tan celoso. 120 00:09:38,360 --> 00:09:43,400 Hola. Lo sé, se suponía que debía entrar para trabajar hoy. Yo... el... lo siento. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,841 Ha habido una muerte en la familia. 122 00:09:46,160 --> 00:09:47,650 Gracias. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,770 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué otro arquero podría haber hecho esto? 124 00:09:50,920 --> 00:09:52,410 No somos tantos. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,928 Quizás 1 O que yo sepa y la mayoría de ellos Están en la Liga de Asesinos. 126 00:09:56,080 --> 00:09:58,128 - Oliver, ¿no crees...? - No. 127 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 No. 128 00:10:00,320 --> 00:10:02,243 No apuntan a los suyos. 129 00:10:02,400 --> 00:10:04,050 - ¿Qué descubriste? - Volvió a golpear. 130 00:10:04,200 --> 00:10:07,443 Un almacén abandonado en la esquina de Tercera y Lemire. Noveno piso. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,525 La víctima era el capataz Tim Kaufmann. Las cámaras de seguridad no pueden captar un ángulo. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,682 - Entonces ¿quién es ese? - Sólo algunos traficantes de bajo nivel. 133 00:10:13,880 --> 00:10:17,168 Se instalaron en almacenes. No parece un arquero. 134 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 - Podría ser un testigo. - ¿Dónde me quieres? 135 00:10:19,960 --> 00:10:21,962 ¿Lyla te dará acceso? a la base de datos de A.R.G.U.S.? 136 00:10:22,120 --> 00:10:24,282 Lyla nos dará acceso a A.R.G.U.S. 137 00:10:24,440 --> 00:10:27,649 Necesito una lista de todos los que están en su radar. Asesinos que usan un arco. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,006 Estoy en ello. 139 00:10:31,920 --> 00:10:33,410 ¿Qué? 140 00:10:37,200 --> 00:10:38,725 Thea aún no ha vuelto a llamar. 141 00:10:47,040 --> 00:10:50,965 - No eliminaste al objetivo. - Ese no es un objetivo. Ese es mi mejor amigo. 142 00:10:51,120 --> 00:10:53,487 ¿Por qué apunto con un arma a mi mejor amigo? 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 - ¿Es esto algún tipo de prueba? - Sí. 144 00:10:55,840 --> 00:10:58,491 - Uno que fallaste. - Bien. Rechazarme. 145 00:10:58,640 --> 00:11:01,849 Crees que es una coincidencia tu amigo apareció en Hong Kong? 146 00:11:02,000 --> 00:11:05,049 - Está aquí buscándote. - ¿Qué? 147 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 Cuando iniciaste sesión en tu correo electrónico, activó una alerta. 148 00:11:07,840 --> 00:11:09,763 Los muertos no revisan su correo electrónico, Oliver. 149 00:11:09,920 --> 00:11:12,764 - ¿Entonces esto es culpa mía? - Waller te necesita. 150 00:11:12,920 --> 00:11:17,005 Ella no puede permitir que un niño rico te comprometa. mostrando tu foto por todo Hong Kong. 151 00:11:17,160 --> 00:11:21,449 Si eres tú quien aprieta el gatillo o no, quiere que Tommy Merlyn salga del tablero. 152 00:11:34,440 --> 00:11:38,525 Esa es una estación de trabajo cifrada con Cobalt. Será mejor que no lo uses para twittear. 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,367 Yo estaba... yo estaba, um, en realidad solo... 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,124 ¿Accediendo a una base de datos del FBI? Qué...? 155 00:11:45,640 --> 00:11:47,847 Roy, ¿por qué estás buscando a Thea? 156 00:11:48,000 --> 00:11:51,971 - No creo que esté donde dice estar. - ¿Por qué mentiría? 157 00:12:00,480 --> 00:12:01,641 Oliver necesita ver esto. 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,963 - No. Esto es mi culpa. Me va a matar. - ¿Qué pasa si ella está en problemas? 159 00:12:05,160 --> 00:12:07,288 ¿Y si no lo es? ¿Qué pasa si ella sólo necesita espacio? 160 00:12:07,440 --> 00:12:10,250 ella ha tenido cinco meses y miles de kilómetros de espacio. 161 00:12:10,800 --> 00:12:12,040 Oliver necesita ver esto. 162 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Tienes que mostrárselo. 163 00:12:21,000 --> 00:12:22,525 Tienes que estar bromeando. 164 00:12:23,560 --> 00:12:27,326 - Esperar. ¿Adónde vas? - Hay alguien a quien necesito matar. 165 00:12:33,200 --> 00:12:37,922 ¿Lo hiciste para dejar claro un punto? Porque lo entiendo. Alto y claro. 166 00:12:38,080 --> 00:12:39,730 Eres rico. Eres impulsivo. 167 00:12:39,880 --> 00:12:42,724 Eres el acosador más espeluznante con el que alguna vez he tenido que lidiar. 168 00:12:42,880 --> 00:12:45,531 Créame, eso es decir mucho. 169 00:12:45,680 --> 00:12:48,001 ¿Qué le estás haciendo a nuestras antiguas oficinas? 170 00:12:48,200 --> 00:12:50,441 Hola. Ya vuelvo. 171 00:12:50,600 --> 00:12:52,887 ¿Te gusta? Estoy intentando animar un poco el lugar. 172 00:12:53,080 --> 00:12:56,129 Esta noche organizaré un evento. Una especie de campaña de compromiso. 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,930 Hay que causar una buena impresión, ¿verdad? 174 00:12:58,520 --> 00:13:01,126 - Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - Puedes parar. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,044 Puedes dejar de enviarme flores. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,727 Puedes dejar de enviarme mensajes de texto y llamarme. y enviándome correos electrónicos, porque les envío spam. 177 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 ¿El spam es ahora un verbo? 178 00:13:08,280 --> 00:13:11,124 Porque nunca, nunca, alguna vez va a trabajar para ti. 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,647 En realidad, ya lo haces. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,451 Sólo porque compraste la tienda. en el que trabajo. 181 00:13:16,600 --> 00:13:18,443 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 182 00:13:18,600 --> 00:13:20,887 Mi jefe acaba de llamar y me dijo que lo hiciste. 183 00:13:21,040 --> 00:13:22,644 Bueno, está equivocado. 184 00:13:22,960 --> 00:13:24,371 Un poco. 185 00:13:24,800 --> 00:13:28,247 Compré el holding que posee las 20.000 tiendas Tech Village. 186 00:13:28,400 --> 00:13:31,483 Pero supongo que, de cualquier manera, Sí, ahora soy tu jefe. 187 00:13:31,640 --> 00:13:33,449 Entonces puedes trabajar para mí aquí... 188 00:13:33,920 --> 00:13:36,685 ...en una gran oficina con un gran salario... 189 00:13:36,840 --> 00:13:40,083 ...o puedes trabajar para mí allí con ese horrible uniforme. 190 00:13:40,240 --> 00:13:43,244 O puedo dejarlo. 191 00:13:43,880 --> 00:13:46,281 Que es lo que acabo de hacer. 192 00:13:48,720 --> 00:13:52,327 Ya sabes, la mayoría de las chicas se sentirían halagadas. que gasté 1.200 millones de dólares para contratarlos. 193 00:13:52,480 --> 00:13:55,006 Incluso si tengo un plan para cambiar el nombre de las tiendas. 194 00:13:55,160 --> 00:13:57,401 Por si no lo habías notado, No soy la mayoría de las chicas. 195 00:13:57,600 --> 00:13:59,921 Y no necesito esto. O tú. 196 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 - O cualquier cosa de esto. - Felicity, yo... 197 00:14:02,800 --> 00:14:05,610 Hago cabrear a la gente a diario. Es parte del negocio... 198 00:14:05,760 --> 00:14:09,048 ...y bueno, ser el chico más inteligente en cualquier habitación, soy dueño de eso. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,242 Tengo bastante experiencia con la gente... 200 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 ...para saber cuando están enojados en otra cosa. 201 00:14:13,760 --> 00:14:16,764 Tú, ahora mismo, no estás enojado conmigo. 202 00:14:17,480 --> 00:14:18,766 ¿Cuál es tu algo más? 203 00:14:20,520 --> 00:14:24,445 - El dinero no solucionará este problema. - El dinero no solucionará la mayoría de los problemas. 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,125 No los que importan. 205 00:14:26,280 --> 00:14:28,123 Pero hablar ayuda. 206 00:14:28,520 --> 00:14:30,249 Sé que apenas nos conocemos. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,289 Voy a irme ahora. 208 00:14:32,440 --> 00:14:34,966 Escucha, pase lo que pase, lo siento. 209 00:14:35,440 --> 00:14:39,126 Es útil recordar que mejora. 210 00:15:13,200 --> 00:15:16,010 Alguien fue asesinado aquí. Cuéntame lo que viste. 211 00:15:16,160 --> 00:15:17,241 No vi nada. 212 00:15:20,840 --> 00:15:24,447 Era una mascarilla negra. Como un... 213 00:15:24,600 --> 00:15:26,682 Como una máscara de hockey. Por favor, hombre. 214 00:15:28,960 --> 00:15:30,928 Diggle, ¿estás en A.R.G.U.S.? Tengo algo. 215 00:15:32,440 --> 00:15:33,726 Sí, estoy aquí. 216 00:15:33,880 --> 00:15:36,121 Tengo una lista de 20 arqueros, hombre. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,931 - ¿Cuántos de ellos usan máscaras? - Sólo uno. 218 00:15:39,120 --> 00:15:40,804 Simón Lacroix. Mercenario. 219 00:15:42,480 --> 00:15:43,766 Pasa por Komodo. 220 00:15:43,960 --> 00:15:46,611 - Envíale todo a Felicity. - Sí. 221 00:15:46,760 --> 00:15:48,967 Oliver, estoy abriendo el archivo ahora. 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,641 - ¿Es él? - Nacido en Sainte-Sophie, Quebec. 223 00:15:51,840 --> 00:15:52,887 Criado por una madre soltera. 224 00:15:53,040 --> 00:15:56,249 Pésimo puntaje crediticio. Y buscado por asesinato en siete países. 225 00:15:56,400 --> 00:15:58,209 - Necesito su ubicación. - Un minuto. 226 00:15:59,960 --> 00:16:01,849 Ponlo en altavoz. 227 00:16:02,320 --> 00:16:05,210 Indexación de todos los teléfonos móviles quemadores activos dentro de los límites de la ciudad. 228 00:16:05,400 --> 00:16:07,243 Deben ser 10.000 teléfonos. 229 00:16:07,440 --> 00:16:11,809 Sí, pero ¿cuántos están haciendo llamadas? a la querida vieja mañana en Saints-Sophie, Quebec? 230 00:16:11,960 --> 00:16:13,803 Lo tengo. Está en movimiento. 231 00:16:46,280 --> 00:16:47,850 Encontré a Lacroix. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,368 - Necesito ver qué está pasando. - Bueno. Subiendo la señal de la cámara de la calle. 233 00:17:09,360 --> 00:17:11,203 Oliver, ¿qué está pasando? 234 00:18:00,640 --> 00:18:01,801 Vamos, Ollie. 235 00:18:01,960 --> 00:18:03,291 - Levantarse. - ¿Oliver? 236 00:18:03,880 --> 00:18:06,406 ¿Estás bien? ¿Oliver? 237 00:18:15,520 --> 00:18:16,601 Oliver, ¿estás bien? 238 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Se escapó. 239 00:18:35,560 --> 00:18:38,769 - Lo tuve, Diggle. - Por tu forma de ver, casi te tiene. 240 00:18:38,920 --> 00:18:41,890 - ¿Dónde está Roy? - Está afuera investigando. 241 00:18:42,040 --> 00:18:44,441 - Háblame del conductor. - Su nombre es Erlich Kelso. 242 00:18:44,640 --> 00:18:47,723 - Acaba de salir de Starling General. - ¿Dónde estamos con Lacroix? 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,724 - Dejó su quemador. - Estoy buscando llamadas a Quebec. 244 00:18:50,880 --> 00:18:53,531 Usamos eso para rastrearlo una vez. No permitirá que vuelva a suceder. 245 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Dejamos de buscar a Lacroix y comenzar a buscar su objetivo. 246 00:18:56,400 --> 00:18:59,290 - Debe haber una conexión con sus víctimas. - Ya en eso. 247 00:19:02,880 --> 00:19:05,645 Bueno, quiero decir, ¿y si simplemente...? Vamos a una morgue local... 248 00:19:05,800 --> 00:19:09,521 ...y encontramos un cuerpo ¿Eso se parece al de Tommy? 249 00:19:09,680 --> 00:19:11,205 ¿En la morgue de Hong Kong? 250 00:19:11,360 --> 00:19:14,728 Tienes más posibilidades de ganar la lotería y pagarle a Waller. 251 00:19:14,920 --> 00:19:17,730 No voy a asesinar a mi mejor amigo. ¿Lo entiendes? 252 00:19:17,920 --> 00:19:21,003 Tiene que haber otra manera. 253 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hay. 254 00:19:24,160 --> 00:19:28,165 Pero implica que Amanda Waller encuentre que alguien más ejecute a tu amigo. 255 00:19:29,600 --> 00:19:33,082 No, tú no, papá. Mira, ya estoy en Hong Kong. 256 00:19:33,240 --> 00:19:38,201 No, no te dije que tomaría el avión. porque sabía que te asustarías así. 257 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 No, no sé cuánto tiempo, ¿vale? No importa. 258 00:19:41,600 --> 00:19:46,401 Escucha, si Oliver todavía está vivo, si todavía está aquí... 259 00:19:48,760 --> 00:19:52,560 Mira, ¿por qué no regresas? a tirarte a tu instructor de Pilates, ¿vale? 260 00:19:55,960 --> 00:19:59,362 Estaré aquí buscando para mi mejor amigo. 261 00:20:06,520 --> 00:20:08,409 Lo siento, señorita. No puedes entrar allí. 262 00:20:08,600 --> 00:20:11,126 Lanza Laurel. Estoy en la Fiscalía del Distrito. 263 00:20:11,280 --> 00:20:14,124 Erlich Kelso es un testigo de mi investigación en curso. 264 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 - El señor Kelso está bajo custodia protectora. - No de mí. 265 00:20:17,280 --> 00:20:19,521 Si tienes algún problema con eso, llama a tu capitán. 266 00:20:20,080 --> 00:20:22,003 Dile que saluda su hija. 267 00:20:27,960 --> 00:20:30,804 - ¿Quién eres? - Trabajo en la oficina del fiscal del distrito. 268 00:20:30,960 --> 00:20:33,201 ya le dije a la policia No sé nada. 269 00:20:35,000 --> 00:20:37,048 Todavía tengo que hacerte algunas preguntas. 270 00:20:40,400 --> 00:20:42,607 - ¿Por qué esto no funciona? - Es. 271 00:20:42,800 --> 00:20:46,441 Está ejecutando un algoritmo de la NSA, agregando los datos personales de las víctimas... 272 00:20:46,640 --> 00:20:49,166 ...utilizando todas las bases de datos gubernamentales conocido y desconocido. 273 00:20:49,320 --> 00:20:50,606 Está tardando demasiado. 274 00:20:50,760 --> 00:20:53,764 El asesino de Sara está ahí fuera. lo que significa que cada minuto que desperdiciamos... 275 00:20:53,920 --> 00:20:58,209 Lo sé. No necesitas decirme como si no lo supiera ya. 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,845 Tienes razón. 277 00:21:01,560 --> 00:21:04,689 Y me disculpo. solo necesito Tu mejor juego ahora mismo, Felicity. 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,683 No lo tengo. 279 00:21:08,280 --> 00:21:13,366 A mi amigo, nuestro amigo, le dispararon flechas. y se cayó de un tejado. 280 00:21:13,520 --> 00:21:16,603 Su cuerpo está arriba justo encima de nosotros, en un congelador... 281 00:21:16,760 --> 00:21:20,560 ...porque no sabemos qué que ver con eso, con ella. 282 00:21:20,720 --> 00:21:26,045 Así que lo siento mucho, Oliver, si tengo sentimientos, pero tal vez si tú también lo hicieras, nosotros... 283 00:21:28,480 --> 00:21:30,448 Lo siento. Eso fue malo. 284 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Pero estamos hablando de Sara. 285 00:21:33,040 --> 00:21:34,644 Tu Sara. 286 00:21:35,960 --> 00:21:40,249 ¿Cómo puedes quedarte ahí? ¿Ser tan frío y racional? 287 00:21:40,440 --> 00:21:43,410 Porque no tengo el lujo de caer en pedazos. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,247 Todos están buscando yo para manejar las cosas... 289 00:21:46,400 --> 00:21:48,641 ...para tomar las decisiones correctas. 290 00:21:50,040 --> 00:21:53,761 Todo el mundo espera que yo sea el líder. 291 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Si me lamento... 292 00:21:56,680 --> 00:21:58,808 ...nadie más llega. 293 00:22:01,600 --> 00:22:04,524 Aún eres un ser humano, Oliver. 294 00:22:04,680 --> 00:22:06,569 Tienes permitido tener sentimientos. 295 00:22:06,760 --> 00:22:10,401 Sé que a veces es más fácil vivir bajo esa capucha. 296 00:22:10,560 --> 00:22:12,164 No lo soy. 297 00:22:19,040 --> 00:22:21,486 Hoy temprano, estaba mirando a Sara. 298 00:22:22,200 --> 00:22:24,043 Me di cuenta de algo. 299 00:22:26,960 --> 00:22:29,884 Un día de estos, seré yo. 300 00:22:30,040 --> 00:22:31,644 Y esto... 301 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 Esta vida que he elegido... 302 00:22:37,520 --> 00:22:39,124 ...sólo termina de una manera. 303 00:22:39,560 --> 00:22:41,369 ¿Entonces eso es todo? 304 00:22:41,520 --> 00:22:47,562 Vas a pasar tu vida escondiéndote ¿Aquí abajo en esta cueva, esperando morir? 305 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 Lo siento, no voy a esperar contigo. 306 00:22:50,280 --> 00:22:55,002 Porque si hay algo que hoy me ha enseñado, es que la vida es preciosa. 307 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 Y quiero mucho más para el mío que esto. 308 00:23:11,720 --> 00:23:15,281 Empecemos por lo obvio. ¿Por qué alguien querría matarte? 309 00:23:16,600 --> 00:23:20,321 No tengo ni idea. Todo esto, es una locura. 310 00:23:20,480 --> 00:23:26,601 Sr. Kelso, a pesar de lo que haya oído, Los homicidios a manos de un extraño son raros. 311 00:23:27,480 --> 00:23:31,121 Imagínese lo raros que son los homicidios. por arco y flecha son. 312 00:23:31,280 --> 00:23:33,931 - Sí, el tipo era un psicópata. - Y eres un mentiroso. 313 00:23:35,000 --> 00:23:38,447 - Yo soy la víctima aquí. - Tú también eres testigo, mi testigo. 314 00:23:38,640 --> 00:23:42,122 Será mejor que me des algo útil. o enfrentará un cargo de obstrucción. 315 00:23:42,280 --> 00:23:45,648 Quiero hablar con tu jefe porque no se puede tratar a la gente así. 316 00:23:45,800 --> 00:23:47,245 ¿Quieres hablar con mi jefe? 317 00:23:47,440 --> 00:23:49,044 - ¡Oh! - ¿Cómo se siente tu brazo? 318 00:23:49,200 --> 00:23:50,531 ¿Qué estás haciendo? 319 00:23:50,680 --> 00:23:54,082 John Burke y Tim Kaufmann, También los mataron a tiros con flechas. 320 00:23:54,280 --> 00:23:56,965 - Y están demasiado muertos para decirme por qué. - No puedo. 321 00:23:57,520 --> 00:23:58,931 - ¡Ah! - Burke y Kaufmann... 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,168 ...¿qué hacen ellos dos? tiene que ver contigo? 323 00:24:01,320 --> 00:24:05,291 Todos estamos trabajando en un trato, pero se suponía que nadie debía saberlo. 324 00:24:08,960 --> 00:24:12,169 - ¿Qué tipo de trato? - Para construir un oleoducto... 325 00:24:13,680 --> 00:24:15,330 ...para AmerTek. es... 326 00:24:36,800 --> 00:24:39,007 Has llegado a Thea. Dejar un mensaje. 327 00:24:39,200 --> 00:24:43,808 Oye, Thea, soy yo otra vez. Y... 328 00:24:44,120 --> 00:24:49,411 No sé si estás recibiendo estos mensajes. pero realmente me gustaría hablar contigo, así que por favor... 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,126 ...solo llámame. 330 00:24:53,040 --> 00:24:54,246 Adiós. 331 00:24:58,120 --> 00:25:01,249 Lyla tiene varios equipos. tratando de obtener un ángulo sobre Lacroix. 332 00:25:01,760 --> 00:25:02,761 ¿Dónde está Felicity? 333 00:25:03,240 --> 00:25:04,765 ¿Mmm? 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,525 Necesitaba un poco de aire. 335 00:25:06,880 --> 00:25:07,927 ¿Qué necesitas, Oliver? 336 00:25:09,560 --> 00:25:11,085 Sólo necesito que Thea me devuelva la llamada. 337 00:25:19,800 --> 00:25:20,961 Eso no va a pasar. 338 00:25:24,280 --> 00:25:26,806 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 339 00:25:41,800 --> 00:25:43,290 Fue durante el asedio. 340 00:25:44,280 --> 00:25:47,648 Íbamos a huir, pero no pude. Vete sin ayudarte a luchar. 341 00:25:47,800 --> 00:25:49,290 Cuando regresé, ella ya no estaba. 342 00:25:51,680 --> 00:25:56,447 No dije nada, porque esto es mi culpa. Ella supo que le estaba mintiendo todo el tiempo. 343 00:25:56,800 --> 00:26:00,202 Lo siento, no dije nada sobre la carta. Sé que debería haberlo hecho. 344 00:26:05,320 --> 00:26:06,810 Bueno. 345 00:26:14,600 --> 00:26:19,083 Felicity, realmente necesito hablar contigo, así que por favor. ¿Puedes devolverme la llamada tan pronto como escuches esto? 346 00:26:19,240 --> 00:26:20,890 Laurel. 347 00:26:21,040 --> 00:26:24,044 - Bebé, ¿estás bien? ¿Estás herido? - Estoy bien. 348 00:26:24,200 --> 00:26:27,647 Un tipo acaba de ser ensartado justo en frente. De ti, espero que no estés bien. 349 00:26:27,800 --> 00:26:29,802 ¿Qué estabas haciendo aquí? en primer lugar? 350 00:26:29,960 --> 00:26:32,691 - El fiscal del distrito... - No te envié. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,769 Mentiste a mis oficiales, y ahora te quedarás ahí... 352 00:26:36,920 --> 00:26:38,649 ...¿y me vas a mentir? 353 00:26:39,400 --> 00:26:41,926 - Necesitaba hablar con él. Fue importante. - Mirar. 354 00:26:42,560 --> 00:26:47,009 Sé que quieres ayudar, pero no es necesario. tomar este tipo de riesgos, ¿entiendes? 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,845 Estoy bastante seguro de que tu hermana lo tiene cubierto. para los dos. 356 00:26:51,560 --> 00:26:52,766 Sí. 357 00:26:53,080 --> 00:26:55,890 Ir a casa. Tenemos esto. 358 00:26:56,600 --> 00:26:58,090 ¿Bueno? 359 00:27:01,640 --> 00:27:05,122 Tengo algo. Encuéntrame en Verdant. 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,645 industrias amertek, Es una compañía petrolera con sede en Starling City. 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,600 Bien, ahora que me he consolidado todos los registros de las víctimas de Lacroix... 362 00:27:12,760 --> 00:27:15,889 ...puedo ejecutar un algoritmo y vea quién recibió dinero de AmerTek. 363 00:27:16,040 --> 00:27:18,042 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? - No mucho. 364 00:27:18,200 --> 00:27:20,931 Un millón para Kelso, uno más para Burke. Dos más para Kaufmann. 365 00:27:21,080 --> 00:27:25,881 Todo desde una filial de AmerTek en Qurac, el mayor yacimiento petrolífero sin explotar del planeta. 366 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 - AmerTek estaba intentando llegar a un acuerdo petrolero. - Alguien pagó a Lacroix para que lo detuviera. 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,724 - Nada de esto explica Sara. - Sara me dijo que trabajaba en Qurac. 368 00:27:32,920 --> 00:27:35,161 Y por trabajado, Quiero decir, ella mató gente para la liga. 369 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 - ¿Podría haber traído su trabajo a casa? - ¿Quién autorizó los pagos? 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,082 Miembro de la junta directiva de AmerTek -llamó Tom Weston-. 371 00:27:43,240 --> 00:27:45,402 El próximo objetivo de Lacroix. ¿Cuál es su ubicación? 372 00:27:47,120 --> 00:27:49,771 No creerás hacia dónde se dirige. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,961 - ¿Adónde crees que vas? - Voy contigo. 374 00:27:56,120 --> 00:27:59,090 - Absolutamente no. - La única razón por la que sabes dónde encontrarlo... 375 00:27:59,280 --> 00:28:02,841 Fuiste imprudente. Y Lacroix casi te clava una flecha. 376 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Déjame encargarme de esto. 377 00:28:08,320 --> 00:28:11,802 No me digas que me quede quieto y piense que lo haré escucha. Me conoces mejor que eso. 378 00:28:12,000 --> 00:28:16,608 Sara fue entrenada por algunos de los más grandes asesinos en la historia. Lacroix la bajó. 379 00:28:16,760 --> 00:28:19,843 - ¿Qué te va a hacer? - No me importa nada excepto atraparlo. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,287 - Y lo haré. - Antes no podías. 381 00:28:22,440 --> 00:28:24,761 No lo dejaré escapar otra vez. 382 00:28:24,920 --> 00:28:25,967 Prometo. 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,289 - Hola. - Sr. Palmer. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,442 Buenas noches. Ey. 385 00:28:44,760 --> 00:28:45,886 Es bueno verte. 386 00:28:46,040 --> 00:28:47,644 Gracias por venir. Gracias. 387 00:28:47,800 --> 00:28:51,043 Damas y caballeros, Sr. Ray Palmer. 388 00:28:51,640 --> 00:28:54,962 Gracias. Gracias. Gracias a todos por venir esta noche. 389 00:28:55,840 --> 00:28:59,401 Teniendo en cuenta todo lo que le ha sucedido a esta ciudad, Es fácil para nosotros perder la esperanza. 390 00:28:59,560 --> 00:29:02,450 Para esconderte en nuestros castillos, agradece. que nuestros libros de contabilidad están en números negros. 391 00:29:02,600 --> 00:29:08,960 Pero nosotros, los empresarios más ricos de la ciudad y las mujeres, tienen su futuro en nuestras manos. 392 00:29:09,120 --> 00:29:11,805 Esta noche haré una promesa. 393 00:29:12,160 --> 00:29:16,324 Regalaré la mitad de mi patrimonio neto. en beneficio de nuestro hogar. 394 00:29:17,160 --> 00:29:19,925 Y este será mi salario del año. 395 00:29:21,000 --> 00:29:24,288 Así que esta noche los invito a todos a unirse a mí. en esta inversión. 396 00:29:24,440 --> 00:29:26,329 No sólo con tu dinero. 397 00:29:26,480 --> 00:29:30,007 Pero con tu ingenio y lo más importante, tu tiempo. 398 00:29:30,200 --> 00:29:33,443 Esta ciudad es mi hogar, pero también es el tuyo. 399 00:29:33,600 --> 00:29:36,570 Así que ayuda a hacer de Star City nuestro futuro. 400 00:30:55,840 --> 00:30:57,171 Entonces eres Flecha. 401 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 - Pensé que serías más alto. - Se acabó. 402 00:31:02,600 --> 00:31:05,604 Baja el arco y vive. 403 00:31:06,040 --> 00:31:07,963 Ambos sabemos que eso no va a suceder. 404 00:31:17,160 --> 00:31:19,527 - ¿Quién te contrató? - ¿Quién es ella? 405 00:31:21,080 --> 00:31:23,242 - No quieres hacer esto. - Sí. 406 00:31:23,440 --> 00:31:25,681 Matarlo no la traerá de vuelta. 407 00:31:25,840 --> 00:31:28,491 Sé que eso no la traerá de vuelta. Ella está muerta. 408 00:31:28,640 --> 00:31:33,601 Me quedé donde estás, donde estás tan Consumido por la rabia, apenas puedes respirar... 409 00:31:33,760 --> 00:31:36,240 ...y piensas vengarte lo hará mejor. 410 00:31:36,400 --> 00:31:40,450 Pero, Laurel, no será así. Sólo lo empeora. 411 00:31:41,000 --> 00:31:44,402 - No, él asesinó a Sara. - ¿Quién es Sara? 412 00:31:44,560 --> 00:31:46,688 Mi hermana, hijo de puta. 413 00:31:46,880 --> 00:31:50,646 Hace dos noches Le pones una flecha en el pecho. 414 00:31:52,320 --> 00:31:55,290 Hace dos noches estaba borracho en Bludhaven. 415 00:31:57,000 --> 00:31:58,968 - Estás mintiendo. - Estoy orgulloso de mi trabajo. 416 00:31:59,760 --> 00:32:02,491 - No lo negaría. - ¿Incluso con una pistola en la cara? 417 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 - Laurel, tienes que detenerte y escucharlo. - No. 418 00:32:06,400 --> 00:32:09,324 - No, él mató a mi hermana. - Laurel, Sara no... 419 00:32:09,480 --> 00:32:13,280 No te atrevas a decirme ¡Que esto no es lo que Sara hubiera querido! 420 00:32:13,440 --> 00:32:16,489 No me digas que piense en ella, porque estoy pensando en ella. 421 00:32:16,640 --> 00:32:17,926 Laurel, si aprietas ese gatillo... 422 00:32:22,520 --> 00:32:24,010 Sacaste las balas del arma. 423 00:32:25,600 --> 00:32:26,806 Tenemos que irnos. 424 00:32:36,800 --> 00:32:38,131 La coartada de Lacroix es válida. 425 00:32:38,480 --> 00:32:41,450 Dos asesinatos en Bludhaven. Mismo modus operandi 426 00:32:41,640 --> 00:32:43,210 La misma noche que mataron a Sara. 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,600 Casi mato a Lacroix. 428 00:32:44,760 --> 00:32:47,161 Lo único que importa es que no lo hiciste. 429 00:32:47,560 --> 00:32:50,803 Laurel, el rastro está frío. 430 00:32:51,520 --> 00:32:54,444 Voy a encontrar a quien hizo esto. 431 00:32:54,600 --> 00:32:56,523 Lo haré. 432 00:32:56,920 --> 00:32:58,410 Pero no sé cuándo. 433 00:33:00,800 --> 00:33:03,087 Tu padre merece saberlo. 434 00:33:15,280 --> 00:33:19,808 Ey. Tengo algo de información aquí. sobre el tal Lacroix. 435 00:33:19,960 --> 00:33:23,885 Sí, algunas cosas han llegado. No lo sé, sí, tiene muy buena pinta. 436 00:33:24,040 --> 00:33:28,762 Lacroix. Con una X, sí. no lo sé, El tipo es francés o algo así. Por qué...? 437 00:33:29,160 --> 00:33:32,369 Oh. Espera, espera, yo Tengo que volver a llamarte. 438 00:33:33,760 --> 00:33:36,047 Laurel, cariño, ¿qué pasa? 439 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 Esperar. 440 00:33:42,600 --> 00:33:43,806 ¿Qué es? 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,604 Sólo dímelo. Dime. ¿Qué es? 442 00:33:46,120 --> 00:33:48,122 Se trata de anoche. 443 00:33:48,920 --> 00:33:50,081 En el hospital... 444 00:33:52,120 --> 00:33:53,531 ...Te mentí. 445 00:33:54,680 --> 00:33:56,205 Mereces saber la verdad y... 446 00:33:59,080 --> 00:34:00,889 Lo siento, cariño. 447 00:34:01,040 --> 00:34:04,362 Maldita cosa suena cada hora si no tomo mis pastillas. 448 00:34:06,680 --> 00:34:09,968 Laurel, ¿tú qué sabes? tu eras en medio de decirme algo. 449 00:34:10,800 --> 00:34:13,201 Sólo quería decir eso... 450 00:34:15,320 --> 00:34:17,004 Que lo siento mucho. 451 00:34:17,200 --> 00:34:19,726 Sé que debería haberte dicho la verdad. Yo solo... 452 00:34:20,040 --> 00:34:21,485 Simplemente no pude. 453 00:34:21,640 --> 00:34:26,328 Oye, soy tu papá. Te perdono. 454 00:34:29,160 --> 00:34:31,322 Siempre te perdono. 455 00:34:33,320 --> 00:34:34,651 Está bien. 456 00:34:40,040 --> 00:34:43,408 Ella puede descansar ahora. Ella está en casa. 457 00:35:03,440 --> 00:35:04,965 Es una costumbre judía. 458 00:35:06,760 --> 00:35:10,207 Sé que no lo era, pero se siente bien. 459 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Laurel. 460 00:35:54,200 --> 00:35:56,885 No, esto no está bien. 461 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 Esto no es... ¿Ni siquiera consigue una tumba nueva? 462 00:36:01,520 --> 00:36:03,761 Es tan perverso. 463 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Ella merece un entierro digno. 464 00:36:08,640 --> 00:36:12,167 - Se lo ha ganado. - No, no es justo. 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,641 Nadie sabrá nunca realmente quién era ella. 466 00:36:16,680 --> 00:36:20,924 Oliver, no es justo. No es justo. 467 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 Laurel, lo sabremos. 468 00:36:41,240 --> 00:36:43,925 Sé que esto no cuenta mucho... 469 00:36:44,080 --> 00:36:46,686 ...pero yo y Lyla, vamos a llamar a la bebé Sara. 470 00:36:49,160 --> 00:36:51,003 Nunca lo olvidaremos. 471 00:36:51,880 --> 00:36:53,245 Gracias. 472 00:37:11,800 --> 00:37:13,564 ¿Cómo hice...? 473 00:37:15,320 --> 00:37:17,448 ¿Qué diablos está pasando aquí? 474 00:37:17,600 --> 00:37:18,681 ¿Dónde estoy? 475 00:37:23,480 --> 00:37:25,801 Por favor, por favor no me hagas daño. 476 00:37:25,960 --> 00:37:28,122 Mira, déjame ir, por favor. 477 00:37:28,280 --> 00:37:31,250 Lo prometo, no le contaré a nadie sobre esto. 478 00:37:31,400 --> 00:37:35,166 ¿Un pescador ¿Arrojar su preciada captura al mar? 479 00:37:35,520 --> 00:37:37,841 ¿De qué estás hablando? 480 00:37:38,000 --> 00:37:42,289 Mira, seas quien seas, Realmente no quieres hacer esto. 481 00:37:42,440 --> 00:37:45,444 ¿Tienes alguna idea de quién soy? ¿Quién es mi padre? 482 00:37:45,600 --> 00:37:47,409 Eres Thomas Merlyn. 483 00:37:48,200 --> 00:37:50,726 Has estado buscando a Oliver Queen. 484 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 ¿Cómo...? ¿Cómo sabes eso? 485 00:37:52,680 --> 00:37:55,650 Un truco sencillo de la cuenta de correo electrónico de un multimillonario desaparecido. 486 00:37:55,800 --> 00:38:02,285 Sabía que alguien vendría a buscarlo, pero Pensé que sería su madre, su hermana. 487 00:38:02,440 --> 00:38:08,402 Pero tú, el hijo del director general. de Merlyn Global, premio mayor. 488 00:38:10,040 --> 00:38:13,408 mi amigo, Me vas a hacer un hombre muy rico. 489 00:38:13,600 --> 00:38:15,409 ¿Entonces Oliver no...? 490 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 ¿Él no es…? 491 00:38:22,160 --> 00:38:24,049 Oliver Queen está muerto. 492 00:38:24,200 --> 00:38:26,407 Se está pudriendo en el fondo del océano. 493 00:38:29,160 --> 00:38:30,924 Y tú también lo harás... 494 00:38:31,120 --> 00:38:34,488 - ...si tu padre no paga ese rescate. - Policía de Hong Kong. 495 00:38:34,640 --> 00:38:37,564 - ¡Estoy aquí! ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda! - Manos arriba. 496 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 - Policía de Hong Kong. - Por favor, por favor, por favor. 497 00:38:39,920 --> 00:38:41,809 Por favor, por favor, por favor. 498 00:38:42,960 --> 00:38:44,007 Gracias. 499 00:38:44,160 --> 00:38:47,323 - Te vas a casa. Estás a salvo. - Gracias, gracias. 500 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 Voy a atrapar a quien la mató. 501 00:39:04,720 --> 00:39:06,324 Sé que lo eres. 502 00:39:08,440 --> 00:39:10,647 Y hasta que lo hagas, estaré de vuelta en el equipo. 503 00:39:12,080 --> 00:39:14,082 ¿Qué pasa con tu familia? 504 00:39:14,240 --> 00:39:17,449 Sara es familia, Oliver. Como tú, hombre. 505 00:39:22,280 --> 00:39:23,611 ¿Y ahora qué? 506 00:39:24,280 --> 00:39:26,601 Ahora tengo que ir a buscar a Thea. 507 00:39:30,120 --> 00:39:32,646 Ya es hora de que vuelva a casa. 508 00:39:37,960 --> 00:39:39,485 John. 509 00:39:44,640 --> 00:39:46,881 No quiero morir aquí abajo. 510 00:39:48,560 --> 00:39:50,369 Entonces no lo hagas, Oliver. 511 00:41:04,080 --> 00:41:06,321 - Ey. - Hola. 512 00:41:06,880 --> 00:41:08,291 Cambiaste de opinión. 513 00:41:08,480 --> 00:41:11,768 Simplemente decidí que quiero más de la vida. 514 00:41:44,760 --> 00:41:45,886 Bien hecho. 515 00:41:51,600 --> 00:41:53,443 Gracias, papá.